أزبــكيـة

البصيرة جوزيه ساراماجو الإهداء:  إلى بيلار، دائماً. إلى مانويل بانكيث مونتالبان، الذي ما زال حياً قال الكلب: علينا أن نعوي "كتاب الأصوات"  ربما هناك من يعبر تائهاً، مكافحاً ضد وابل المطر، محتملاً أسواط الريح، معانقاً ناحية قلبه المستند الذي يعتمده كمواطن له حق التصويت، لكن، كحال الأشياء التي ما زالت في السماء، سيتأخر كثيراً في الوصول، هذا إن لم يعد للبيت ويترك مستقبل المدينة مسلّماً لهؤلاء الذين يركنون السيارات السوداء أمام الباب ومن أمام الباب يأخذونها، بعد أن يقوموا بالواجب المدني لهذا الذي يجلس في المقعد الخلفي.  ظلت جملة رئيس الوزراء الأخيرة: كونوا شرفاء مع وطنكم، فالوطن يتأملكم، بصحبة دقات الطبول والأبواق الرنينية، جملة ظاهرة التصنّع تقع في أدنى درجات البلاغة الموروثة، وقد أفقدها رونقها كذلك عبارة: فلتصبحوا على خير، التي كانت مزيّفة الأحساس، وهذه هي ميزة الكلمات البسيطة، أنها لا تعرف الخداع.  إننا لهب صغير ومرتجف مهدد في كل لحظة بالخمود لدينا هنا، بالتالي، نص الخطاب كاملاً،، ينقصه فقط، لتعذر نقله فنياً، رجفة الصوت، الإيماءة الح...